| Tagalok
of Philippine to Taiwanese Language
.(Taiwanese in MLT/TMSS and in Phonetogram) |
| to.Phonetogram for Taiwanese Voice | to.MLT | to.EDUTECH |
| Tagalok [Taiwanese in MLT/TMSS] | Taiwanese Phonetogram |
| .Kamusta kayo? [Lie hor+boo? ] / Mabuti, .salamat. [ Cinhor, tosia. ] | li+ho+bo / cinho+ tosia |
| .Magandang umaga.[ Gauzar! ] / Magandang .tanghali. [ Gvofafn!]/Magandang gabi. [ Boafn'afn!] | gautsa+ / gvo!an / boan!an |
| .tatay ko [
goarn-lauxpe ] / nanay
ko [
goarn-
.lauxbuo ] / kuya ko [ goarn-hviati ] / ate ko .[ goarn-cymoe ] |
goan laupe / goan laubu+ / goan hviati / goan cimoe |
| .Maghintay kayo. [
Chviar, tarn.]/
Mag-tsa-a .kayo
[
Chviar, eng tee. ]
/ tsa-a [
tee ]
/
.kape [ kapy ] |
cvia tan+ / cvia !eng te^e / te^e / kapi |
| .Gusto kong mag-taksi. [ Goar boeq ze taksi .laikhix. ] / Gusto ba ninyong mag-bus? [ Ze .kongchiaf zvayviu? ] / Saan ang sakayan ng .bus? [ Kongchiaf-zam ti tofui? ] | goa+ boeq tsetaksi laiki / tse kongcia tsvaiviu / kongcia tsam ti touui |
| .Saan ang banyo? [ Piexnsor ti tofui? ] / Saan .ang babk? [ ginhaang ti tofui? ] / ospital [ .pvixvi ] / post office [ iukiok ] / Saan kayo .nakatira? [ Lirn-taw ti tofui? ] | pienso+
ti
touui
/ ginha^ang
ti touui / pvivi / iiukiok / lintau ti to!ui |
| .isa [
cit ] /
dalawa [
nng ] /
tatlo [
svaf ] /
.apat [ six ] / lima [ go ] / anim [ lak ] / pito .[ chid ] / walo [ poeq ] / siyam [ kao ] / .sampu [ zap ] |
cit / nng / sva / si / go / lak / cid / poeq / kau+ / tsap |
| .labing-isa[ zab'id ] / labindalawa [ zabji ] / .labintatlo [ zabsvaf ] / labing-apat [ zabsix ] / .labinlima [ zabgo ] / labing-anim [ zablak ] / .labinpito [ zabchid ] / labing-walo [ zabpoeq ] ./ labinsiyam [ zabkao ] / dalawampu [ jixzap ] | tsabiid / tsabji / tsabsva / tsabsi / tsabgo / tsablak / tsabcid / tsabpoeq / tsabkau+ / jitsap |
| .dalawampu't isa[
jixzap-id ] /
dalawampu't .dalawa
[
jixzap-ji ] /
dalawampu't tatlo [
jixzap-
.svaf ] / dalawampu't apat [ jixzap-six ] / .dalawampu't lima [ jixzap-go ] / dalawampu't .anim [ jixzap-lak ] / dalawampu't pito [ .jixzap-chid ] / dalawampu't walo [ jixzap-poeq .] / dalawampu't siyam [ jixzap-kao ] / tatlumpa .[ svazap ] / |
jitsapiid / jitsapji / jitsapsva / jitsapsi / jitsapgo / jitsaplak / jitsapcid / jitsappoeq / jitsapkau+ / svatsap |
| .apat na pu[ siezap ] / limampu [ goxzap ] / .anim na pu [ lagzap ] / pitumpu [ chitzap ] / .walumpu [ poehzap ] / siyam na pu [ kawzap ] | si+tsap / gotsap / lagtsap / cittsap / poegtsap / kautsap |
| .sandaan[ cidpaq ] / limandaan [ goxpaq ] / .sanlibo [ cidzhefng ] / sampunlibo [ cidban ] | cidpaq / gopaq / cidtseng / cidban |